Skip links

Fachsprache Recht Terminologie Online-Recherche

Fachsprache Recht Terminologie Online-Recherche
Blog
11,719 Opinions

Fachsprache Recht Terminologie Online-Recherche

Scio mi nihil scire

Dura lex sed lex

Die Übersetzer und Dolmetscher, die sich entschieden haben, für die Justiz zu arbeiten, nehmen sich noch eine höhere Hürde in Ihrer Karriere, und zwar sie gehen einen weiteren Schritt und übersetzen nicht aus einer Fremdsprache in die Muttersprache oder umgekehrt, sondern es geht um Übersetzen aus einer Fachsprache in die andere Fachsprache, eine von denen auch eine Fremdsprache ist. Wir alle kennen es – wir lesen einen Versicherungsvertrag in der eigenen Muttersprache und stellen fest, dass wir etwas nicht verstanden haben und bitten den fachkundigen Bekannten oder den Versicherungsmakler den einen oder anderen Punkt zu erklären. Das Gefühl, das man hat, wenn man in der eigenen Muttersprache etwas nicht versteht, frustriert mich als Linguistin sehr.  Deswegen wusste ich immer, dass nur ein Übersetzerstudium wird mir nicht reichen. Das war der Grund, warum ich im Anschluss an mein erstes Studium BWL zu meinem zweiten Studium gewählt habe. Da bin ich zum ersten Mal auf das Fach Recht gestoßen. Als erstes mussten wir lernen, Gesetze zu lesen. Anfangs hat der Professor das eine oder andere Gesetz mehrmals laut vorgelesen und dabei an richtigen Stellen Pausen gemacht, die wir im Text auch markieren mussten. Nach und nach ging es dann auch ohne den Professor. Ja, man musste einen Paragraph drei bis fünfmal gelesen zu haben, bis man was verstand. Es war sehr interessant und spannen, zu lernen logisch und präzise zu denken, einen komplizierten und verwirrenden Fall mit Hilfe von Gesetzen zu lösen.  zu  Angenommen, wenn unser Versicherungsvertrag in einer Fremdsprache verfasst wurde, dann könnte man alles eventuell mit mangelndem Wortschatz erklären. Das gilt aber nur bedingt für die Muttersprache.

Aber hier muss man natürlich auch sagen, allen Fachsprachen grundsätzlich wirft man vor, dass sie für die Allgemeinheit entweder gar nicht oder nur schwer verständlich sind.

Viele Linguisten kennen auch aus ihrem Studium das Fach Rechtslinguistik.

Fachsprache Recht ist durch bestimmte Eigenschaften wie hohe Abstraktion und Eindeutigkeit charakterisiert. Einerseits sollte es den Übersetzungsprozess ziemlich einfach machen. Andererseits ist es unheimlich schwer, aus einer Fachsprache in die andere Fachsprache zu übersetzen. Der Übersetzer muss zwar nicht erklären, was der eine oder andere Begriff bedeutet, aber er muss präzise und fachlich richtig übersetzen.  Im engen Zusammenhang mit dem Übersetzungsprozess ist auch der Begriff der Rechtskultur. Der Übersetzer ist auch im ständigen Vergleich der eigenen und der fremden Rechtskultur. In diesem Es reicht ja nicht, nur die Wörter zu kennen, man muss diese juristische Bedeutung in allen Arbeitssprachen kennen. Latein kommt auch noch dazu.

Dieses Juristenlatein für Nichtjuristen zu lernen ist ein dauerhafter Prozess. Hier muss man als Person nicht nur ergebnisorientiert sein, sondern auch Freude und Spaß am Prozess selbst haben.

In Zeiten der fortschreitenden Globalisierung ist der Übersetzungsprozess technisch einfacher geworden. Dank dem weltweiten Netz habe wir Zugriff auf Glossare und Gesetzestexte. Auf deren Basis erstelle ich mir meine eigene Terminologiedatenbank, die von Tag zu Tag wächst. Die Strafgesetzbücher habe ich mittlerweile in drei Sprachen und sie sind meine Lieblingslektüre.

You may also like

Opinions

  1. Post comment

    The cabin in delovi za audi space and layout are similar to that of the VW Atlas but in a much more upmarket manner. The first and second-row seats are 12-way electrically adjustable and come with heating, ventilation, and massaging functions.

    Permalink

  3. Post comment

    In regard to lubricants, since it s not a silicone toy you can use either a water based or silicone lube like the ones that System Jo has to offer and there shouldn t be any negative reactions with the product buy priligy 60

    Permalink

  4. Post comment

    cialis online india Under the plan, Sanofi is buying the rights to seek approval to sell Cialis over the counter in the United States, Europe, Canada and Australia after certain patents expire

    Permalink

  7. Post comment

    Менеджер маркетплейсов – обучение обучение
    на бесплатных и платных курсах работе с маркетплейсами ВБ, Озон, Яндекс Маркет и др, и освоение работы для начинающих “Менеджер маркетплейсов”, на курсе обучат использовать аналитику, разным форматам продвижения уже сразу после курса, освойте востребованную профессию в дистанционном формате и изучите навыки маркетинге, для того, чтобы зарабатывать деньги и оказывать помощь бизнесменам; в обучении изучается работа с карточками, создание стратегии продаж, взаимодействие с поставщиками, особенности площадок, после завершения профессионального курса вы получаете диплом, стоимость и отзывы есть по ссылке.

    Permalink

  10. Post comment

    Срочные займы и микрозаймы online https://dostupno48.ru
    от МФО, выдача моментально на банковскую карту, оформление заёма высоким % одобрения и выдача заемщику кредита уже через пару минут с помощью сервиса, возврат легко и удобно на сайте, низкая процентная ставка и много способов получения денежных средств: онлайн, наличными в МФО, оплата на банковский счет, перевод на свою карту. Плюсы и виды займов: без отказов, краткосрочные, круглосуточные, по договору с МКК, без проверки справок о зарплате, с просрочками. МКК предлагают отличные условия для постоянных заемщиков и при повторных займах. Подберите, заполните и оформите заявку на заем и микрозайм. Лучшие займы и микрозаймы и ТОП потребительских займов от МФО.

    Permalink

  18. Post comment

    Когда вы боретесь с расстройством, связанным с употреблением алкоголя, вам может казаться, что конца не видно, но вы не должны страдать в одиночестве. Сегодня существует множество вариантов лечения, которые помогут вам излечиться от алкоголизма и вернуться к здоровой и полноценной жизни.
    Различные факторы, такие как история болезни, система поддержки и личная мотивация, могут сыграть свою роль в успехе вашего выздоровления. Лечение должно проходить под наблюдением группы медицинских специалистов в реабилитационном центре. По всей стране в центрах лечения алкоголизма работают профессионалы, которые проведут вас через все этапы процесса выздоровления – от детоксикации до жизни после реабилитации. Считайте их своей круглосуточной системой поддержки, которая будет радоваться вашим успехам и вместе с вами преодолевать любые трудности.
    Помните, что преодоление алкоголизма – это процесс. Менее половины людей рецидивируют после достижения одного года трезвости. Это число уменьшается до менее 15% после пяти лет трезвости. Чтобы получить наибольшие шансы на долгосрочную трезвость после завершения стационарной или амбулаторной программы, вам следует участвовать в местных группах поддержки и продолжать консультации. Лечение алкоголизма – это инвестиция в ваше будущее. Оно изменит к лучшему не только вашу жизнь, но и жизнь окружающих вас людей, таких как члены семьи и друзья.

    https://www.trn-news.ru/digest/105915

    Permalink

  87. Post comment

    Gametocyte density is less relevant at low gametocyte counts found in chronic and asymptomatic infections as the correlation between infectivity and low gametocyte density is poor. doxycycline milk

    Permalink

  171. Post comment

    Что такое гибкие кабели?
    Самый простой кабель – это одножильный провод с пластиковой оболочкой.
    Он может гнуться и сохраняет этот изгиб – если вы не делаете это слишком часто, потому что иначе провод ломается.
    Такие простые кабели используются в домашних установках.
    После установки кабель остается нетронутым в течение десятилетий.
    Такие твердые провода не подходят для многих других применений, где кабели должны быть гибкими и эластичными.
    Здесь проводники в жилах состоят из нитей – пучков тонких проволок, которые можно сгибать миллионы раз, в зависимости от конструкции, не ломая и не теряя свойств тока или передачи данных.
    Одно из самых неприятных мест для кабеля – тяговая цепь. Здесь кабели питания, сервопривода и передачи данных расположены близко друг к другу и перемещаются вперед-назад по мере работы машины.
    Иногда со скоростью более пяти метров в секунду с ускорением, превышающим ускорение силы тяжести более чем в пять раз.
    Кабели проложены в тяговой цепи таким образом, что они изгибаются только в одном направлении.
    КГ 5х150

    Permalink

  185. Post comment

    Что такое гибкие кабели?
    Самый простой кабель – это одножильный провод с пластиковой оболочкой.
    Он может гнуться и сохраняет этот изгиб – если вы не делаете это слишком часто, потому что иначе провод ломается.
    Такие простые кабели используются в домашних установках.
    После установки кабель остается нетронутым в течение десятилетий.
    Такие твердые провода не подходят для многих других применений, где кабели должны быть гибкими и эластичными.
    Здесь проводники в жилах состоят из нитей – пучков тонких проволок, которые можно сгибать миллионы раз, в зависимости от конструкции, не ломая и не теряя свойств тока или передачи данных.
    Одно из самых неприятных мест для кабеля – тяговая цепь. Здесь кабели питания, сервопривода и передачи данных расположены близко друг к другу и перемещаются вперед-назад по мере работы машины.
    Иногда со скоростью более пяти метров в секунду с ускорением, превышающим ускорение силы тяжести более чем в пять раз.
    Кабели проложены в тяговой цепи таким образом, что они изгибаются только в одном направлении.
    КГ 2х70+1х25-0,38

    Permalink