Skip links

Dolmetscher, die unterrichten

Dolmetscher, die unterrichten
Blog
14 452 комментария

Geschäftsfeld Sprachkurse

Dolmetscher, die unterrichten

Als freiberuflicher Dolmetscher oder Übersetzer beschäftigt man sich nie nur ausschließlich mit Dolmetschen oder Übersetzen. Der Beruf ist sehr vielseitig und erfordert von uns jeden Tag neben den eigentlichen Fachkenntnissen und Soft Skills auch solide Kenntnisse in Kommunikation, Marketing, Design, Buchhaltung, Führung, Prozessgestaltung und vieles mehr. Diese Bereiche haben mit Sprachwissenschaften nicht viel Gemeinsames, sind aber für unsere Tätigkeit unabdingbar. Außerdem definieren viele Kollegen für sich bewusst noch weitere Geschäftsfelder, wie Organisation von Veranstaltungen, Lektorat, Bereitstellung von Dolmetscherteams usw. Oft kommt bei Sprachmittlern auch ein Sprachunterricht in Frage.

Eigene Muttersprache oder eine Fremdsprache

Man kann als studierter Dolmetscher oder Übersetzer entweder seine Muttersprache oder eine Fremdsprache unterrichten, oder auch beides. Weiterhin befasst man sich mit Sprachen, nur die Zielsetzung und dementsprechend die Methoden und Mitteln sind dabei anders.

Während wir beim Übersetzen oder Dolmetschen etwas Eigenes kreieren (der Begriff Transkreation ist nicht ohne Grund entstanden), also ein Produkt liefern, ist die Aufgabe im Sprachunterricht, Sprachkenntnisse zu vermitteln. Was das Ganze etwas leichter macht, ist die Tatsache, dass wir die Sprachen selbst gelernt haben. Jeder von uns hatte für sich ein Lernsystem erarbeitet und kontinuierlich im Lernprozess angewendet.

Ich habe über 10 Jahre neben Übersetzen und Dolmetschen unterrichtet. Das war Russisch, Deutsch als Fremdsprache, Englisch, Business Englisch, Französisch, Latein und sogar Mathe. Das Schwerste war für mich nicht Mathe, wie die Kollegen denken mögen, sondern meine eigene Muttersprache, Russisch.

Russisch als Firmenkurs

Firmenkurse gehören zu der Erwachsenenbildung. Als Lehrer hat man hier den Vorteil, dass die Schüler meistens ergebnisorientiert und sehr motiviert sind. Sie wissen, wofür sie es brauchen und sind dem Leistungs- und Zeitdruck gewohnt. In meinem Fall musste ich einem Topmanager eines amerikanischen Unternehmens der Automobilbranche Russisch beibringen. Ok, ein Lehrbuch für Anfänger sollte erstmal reichen, schließlich ist es ja meine Muttersprache, dachte ich.

Aber dann kam was Unerwartetes. Das Alphabet an sich (Druckschrift und Schreibschrift), was schon eine Herausforderung ist, hat der pfiffige Topmanager schnell gelernt. Was mich dabei gewundert hat, die Logik und Assoziationen, mit denen er sich die Buchstaben gemerkt hatte. Ein „D“ war für ihn ein Dach mit Füßen, ein „L“ das Dach ohne Füße usw. Der Manager war auch viel in Russland unterwegs und konnte sein Vokabular ziemlich schnell aufbauen. Manches kam von ihm sogar akzentfrei und alles machte sehr viel Spaß. Irgendwann kamen aber die Fragen, bei denen ich überlegen musste.

Und das finde ich schwierig beim Unterrichten der eigenen Muttersprache. Die Fragen stellen wir uns nämlich nie, wir fragen uns nicht, welches Geschlecht das Wort „Buch“ hat. Im Russischen ist es nämlich weiblich. Da musste ich schmunzeln, als der Manager dem russischen weiblichen Buch die neutralen Endungen angehängt hat. Klar, es ist in seiner Sprache DAS Buch. Dazu kommt noch, dass die russische Sprache sehr reich an allen möglichen Ausnahmen ist. Die Grammatik ist auch nicht so systematisch aufgebaut wie die deutsche.

Fremdsprachenunterricht

Eine ganz andere Sache ist es, wenn man eine Fremdsprache unterrichtet.

Bei mir war das Business English und Deutsch als Fremdsprache.

Beides habe ich selbst als Fremdsprache gelernt, deswegen war es um Einiges einfacher, die beiden Fächer zu unterrichten. Die Kursteilnehmer hatten oft die gleichen Fragen oder Herausforderungen, mit denen ich selbst konfrontiert hatte. Da konnte man wunderbar die eigene Erfahrung nutzen. Vorteilhaft ist natürlich, wenn man eine höhere Stufe unterrichtet, weil man da selber unheimlich viel lernt, nicht nur was die Sprache angeht, sondern auch mit Menschen zu arbeiten, auf deren Bedürfnisse eingehen, deren Sprachbarriere wegnehmen und anderes.

Wenn man Deutsch als Fremdsprache unterrichten möchte, empfiehlt es sich, eine Zulassung vom BAMF zu beantragen. Aufgrund der heutigen politischen Entwicklung sind die DaF-Lehrer besonders gefragt. Für uns ist es eine Möglichkeit, erfolgreich einer gelungenen Integration von den Mitbürgern mit Migrationshintergründen beizutragen. Dabei geht es um Integrationskurse, Alphabetisierungskurse, Deutsch für den Beruf usw., in denen nicht nur die deutsche Sprache vermittelt wird, sondern auch die Kultur, Sitten und Bräuche.

Ich kann den Kollegen, die nur am Anfang in ihrem Beruf stehen, nur empfehlen, ihren Dienstleistungsbereich durch die Sprachkurse zu erweitern, wenn es die Rahmenbedingungen zulassen. Neben dem finanziellen Vorteil gibt es auch einen geistigen Gewinn. Man lernt die Sprache, unser wichtigstes Arbeitsmaterial, von einer ganz anderen Perspektive und bereichert sich mit Kenntnissen in vielen anderen Gebieten.

Kristina Yakovleva
Allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (DE, EN, RU)
aisedorayy@mail.ru

You may also like

Opinions

  2. Post comment

    For people with certain conditions, regular medical visits may be required to ward off serious side effects priligy generico Some online merchants may advertise liquid versions of Cialis, however, they are unregulated in the United States

    Permalink

  7. Post comment

    Обучение менеджеров маркетплейсов Менеджер маркетплейсов – обучение от сайта обучение-менеджер-маркетплейсов.рф
    – бесплатные и платные курсы по работе на маркетплейсах Вавилдберрис, Озон, Yandex.Market и др, и получение работы для начинающих “Менеджер маркетплейсов”, на курсе научат аналитике, разные форматы продвижения магазинов уже сразу после курса, освойте востребованную профессию в дистанционном формате и получите навыки в интернет-маркетинге, чтобы зарабатывать деньги и помогать бизнесменам; в обучении рассматривается продвижение карточек, создание стратегии продаж, работа с поставщиками, особенности площадок, после завершения профессионального курса вы получаете диплом, цены и отзывы есть по ссылке.

    Permalink

  10. Post comment

    Хорошие займы и микрокредиты онлайн https://dostupno48.ru/
    от МКК, выдача срочно на кредитную карточку, оформление заема высоким процентом одобрения и выдача клиенту денег в долг уже через пару минут с помощью сервиса, возврат долга удобным способом на сайте, низкая процентная ставка и любые способы получения денежной суммы: online, деньгами наличными, оплата на счет, перевод на карту. Преимущества и типы займов: без отказа, на короткий срок, круглосуточные, с заключением договора с МФО, без проверки и справок, с действующими просрочками. МФО предлагают отличные условия для постоянных клиентов и при повторных займах. Подберите микрозайм, заполните заявку на заем. Лучшие займы и микрозаймы и рейтинг займов для потребителей от кредиторов.

    Permalink

  14. Post comment

    Когда вы боретесь с расстройством, связанным с употреблением алкоголя, вам может казаться, что конца не видно, но вы не должны страдать в одиночестве. Сегодня существует множество вариантов лечения, которые помогут вам излечиться от алкоголизма и вернуться к здоровой и полноценной жизни.
    Различные факторы, такие как история болезни, система поддержки и личная мотивация, могут сыграть свою роль в успехе вашего выздоровления. Лечение должно проходить под наблюдением группы медицинских специалистов в реабилитационном центре. По всей стране в центрах лечения алкоголизма работают профессионалы, которые проведут вас через все этапы процесса выздоровления – от детоксикации до жизни после реабилитации. Считайте их своей круглосуточной системой поддержки, которая будет радоваться вашим успехам и вместе с вами преодолевать любые трудности.
    Помните, что преодоление алкоголизма – это процесс. Менее половины людей рецидивируют после достижения одного года трезвости. Это число уменьшается до менее 15% после пяти лет трезвости. Чтобы получить наибольшие шансы на долгосрочную трезвость после завершения стационарной или амбулаторной программы, вам следует участвовать в местных группах поддержки и продолжать консультации. Лечение алкоголизма – это инвестиция в ваше будущее. Оно изменит к лучшему не только вашу жизнь, но и жизнь окружающих вас людей, таких как члены семьи и друзья.

    https://www.trn-news.ru/digest/105915

    Permalink

  30. Post comment

    Что такое гибкие кабели?
    Самый простой кабель – это одножильный провод с пластиковой оболочкой.
    Он может гнуться и сохраняет этот изгиб – если вы не делаете это слишком часто, потому что иначе провод ломается.
    Такие простые кабели используются в домашних установках.
    После установки кабель остается нетронутым в течение десятилетий.
    Такие твердые провода не подходят для многих других применений, где кабели должны быть гибкими и эластичными.
    Здесь проводники в жилах состоят из нитей – пучков тонких проволок, которые можно сгибать миллионы раз, в зависимости от конструкции, не ломая и не теряя свойств тока или передачи данных.
    Одно из самых неприятных мест для кабеля – тяговая цепь. Здесь кабели питания, сервопривода и передачи данных расположены близко друг к другу и перемещаются вперед-назад по мере работы машины.
    Иногда со скоростью более пяти метров в секунду с ускорением, превышающим ускорение силы тяжести более чем в пять раз.
    Кабели проложены в тяговой цепи таким образом, что они изгибаются только в одном направлении.
    КГ 4х150

    Permalink

  31. Post comment

    Что такое гибкие кабели?
    Самый простой кабель – это одножильный провод с пластиковой оболочкой.
    Он может гнуться и сохраняет этот изгиб – если вы не делаете это слишком часто, потому что иначе провод ломается.
    Такие простые кабели используются в домашних установках.
    После установки кабель остается нетронутым в течение десятилетий.
    Такие твердые провода не подходят для многих других применений, где кабели должны быть гибкими и эластичными.
    Здесь проводники в жилах состоят из нитей – пучков тонких проволок, которые можно сгибать миллионы раз, в зависимости от конструкции, не ломая и не теряя свойств тока или передачи данных.
    Одно из самых неприятных мест для кабеля – тяговая цепь. Здесь кабели питания, сервопривода и передачи данных расположены близко друг к другу и перемещаются вперед-назад по мере работы машины.
    Иногда со скоростью более пяти метров в секунду с ускорением, превышающим ускорение силы тяжести более чем в пять раз.
    Кабели проложены в тяговой цепи таким образом, что они изгибаются только в одном направлении.
    КГ 3х4+1х2,5-660

    Permalink

  46. Post comment

    com 20 E2 AD 90 20Viagra 20R 20Gygyszertr 20 20Viagra 20Krem 20Yan 20Etkileri viagra krem yan etkileri Speaking before the premiere on Thursday, Kip Thorne, the American physicist and a close friend of Prof Hawking, said I think his handicap allowed him to do science he may not otherwise have done lasix prescription

    Permalink

  71. Post comment

    tweet
    News, People, Situations, Companies to discuss and opportunities to speak out what you really think, without censorship, without tolerance, without moderation. Anonymously or publicly!

    Permalink

  77. Post comment

    I am not sure where you are getting your info, but great
    topic. I needs to spend some time learning more or understanding
    more. Thanks for fantastic information I was looking for this info for my mission.

    Permalink

  101. Post comment

    ทางเราจำหน่าย kardinal stick , ks quuik , kss kurve
    ต้องขอบอกได้เลยว่า
    kschill.com เป็นตัวแทนหลักอย่างเป็นทางการในไทย ที่ใหญ่ที่สุด และเป็นเจ้าเดียวกับ RELX THAILAND สินค้าทุกแบรนด์ ทุกรุ่น เราได้ทำการคัดสรร บุหรี่ไฟฟ้า ที่เป็นหนึ่งในนวัตกรรม ช่วยเลิกบุหรี่ ที่มีประสิทธิดีเยี่ยม
    และช่วยได้จริง มาให้ลูกค้าได้เลือกใช้ โดยสินค้าทุกชิ้นของเรา สั่งตรงจากโรงงาน

    Permalink

  110. Post comment

    It’s the best time to make some plans for the longer term
    and it is time to be happy. I’ve learn this put up and if I
    could I wish to counsel you few attention-grabbing things or
    suggestions. Maybe you can write subsequent articles regarding this
    article. I wish to read even more issues approximately it!

    Permalink

  123. Post comment

    I do not even know the way I finished up right here,
    but I assumed this publish was once great. I do not know who you’re however certainly you’re going to a famous blogger if you aren’t already.
    Cheers!

    Permalink

  158. Post comment

    I’m really impressed with your writing skills and also
    with the layout on your blog. Is this a paid theme or did
    you modify it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays.

    Permalink

  174. Post comment

    I think the admin of this website is in fact working hard in support of his web site,
    for the reason that here every data is quality based information.

    Permalink

  194. Post comment

    It’s appropriate time to make a few plans for the longer term
    and it is time to be happy. I have learn this publish
    and if I could I desire to counsel you some interesting issues or tips.
    Maybe you could write subsequent articles relating to this article.
    I desire to read even more issues about it!

    Permalink

  213. Post comment

    My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the costs.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for
    about a year and am concerned about switching to another platform.

    I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
    Any help would be really appreciated!

    Feel free to surf to my webpage Lamar Lending

    Permalink

  235. Post comment

    Generally I do not learn article on blogs, but I wish to say that
    this write-up very pressured me to try and do so!
    Your writing taste has been surprised me. Thanks, very nice
    article.

    Permalink

  241. Post comment

    What’s up to all, because I am genuinely keen of reading this website’s post to be updated on a regular basis.
    It carries fastidious data.

    Permalink

  266. Post comment

    Definitely believe that which you stated. Your favourite reason appeared to be
    on the internet the simplest thing to take into account of.
    I say to you, I definitely get annoyed even as
    folks think about worries that they just don’t know about. You controlled to hit the nail upon the top and
    also defined out the whole thing without having side-effects , folks can take a signal.
    Will probably be again to get more. Thanks

    Permalink

  268. Post comment

    Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different browsers and both show the
    same outcome.

    Permalink

  272. Post comment

    Thank you, I have just been looking for information about this topic for
    a long time and yours is the greatest I’ve found out till now.
    However, what concerning the bottom line? Are you positive in regards to the supply?

    Permalink

  289. Post comment

    Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web
    site, how can i subscribe for a blog web site? The account aided me
    a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept

    Permalink

  333. Post comment

    If some one desires to be updated with latest technologies therefore he must be visit this web
    site and be up to date daily.

    Permalink

  346. Post comment

    It is the best time to make a few plans for the
    long run and it is time to be happy. I have read this put up
    and if I may just I want to suggest you some interesting
    things or advice. Maybe you can write subsequent articles referring to this article.
    I wish to learn even more things approximately it!

    Permalink

  356. Post comment

    I was wondering if you ever thought of changing the layout of your
    website? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.

    Youve got an awful lot of text for only
    having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?

    Permalink

  362. Post comment

    Unquestionably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get irked while people consider worries
    that they just do not know about. You managed to hit the
    nail upon the top and defined out the whole thing without
    having side-effects , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

    Permalink

  391. Post comment

    Hi would you mind sharing which blog platform you’re using?
    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking
    for something unique. P.S My apologies for being off-topic but I
    had to ask!

    Permalink

  393. Post comment

    casino lucky jet
    Slot Lucky jet money game has gained popularity in the field of online casino. The main reason is the simplicity of betting game strategy. Beginners have access to a demo lucky jet, in which they can use luckyjet winning trick. Also, any user has the opportunity apk download for free. The promo code for mobile version gives an additional bonus during the game

    Permalink

  394. Post comment

    The best lucky jet casino will allow you to earn money quickly and efficiently. You can choose any language and a different method of depositing and withdrawing funds. To do this, you need to register lucky jet 1 wine. The registration method is very simple, you need to enter personal information, the region and the casino will be available to any beginner virtual game

    Permalink

  399. Post comment

    Tell me where you can play the game lucky jet 1 win in India. Signals in the telegram channel using the prediction hacking bot. Strategies and tricks earn money best 2022. Tips how to play lucky jet 1 win. Official website with reviews of the game. Sign up at the casino with a bonus and a promo code for free spin. Download the APK app for free

    Permalink

  400. Post comment

    My brother suggested I might like this web site. He was entirely right. This submit actually made my day. You can not imagine just how much time I had spent for this info! Thank you! !

    Permalink

  402. Post comment

    Hey I am so grateful I found your blog page, I really found you by mistake, while I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here
    now and would just like to say kudos for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read it all at
    the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
    a great deal more, Please do keep up the fantastic
    b.

    Permalink

  458. Post comment

    With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright
    infringement? My website has a lot of unique content I’ve either written myself or outsourced but
    it seems a lot of it is popping it up all over the web without
    my agreement. Do you know any ways to help prevent content
    from being ripped off? I’d truly appreciate it.

    Permalink

  550. Post comment

    It haas been a somewhat frtunate week for Hoosiers as a person hit a $1 million ticket in the Megga
    Millions drawing Tuesday night.

    Also visit my blog … website – Mathias,

    Permalink

  583. Post comment

    lucky jet dicas
    A dinheiro em uma casa de apostas. Estratégias populares, truques e táticas do jogo para ganhar dinheiro. Baixe o aplicativo para o telefone gratuitamente. Bônus de inscrição para cada jogador

    Permalink

  590. Post comment

    pravastatin increases levels of axitinib by affecting hepatic intestinal enzyme CYP3A4 metabolism raloxifene vs tamoxifen In the case of immediate release liquid dosage forms and parenteral dosage forms the naltrexone formulation described can be a suspension with typical dispersion agents such as hydroxypropyl methylcellulose and AOT dioctylsulfosuccinate

    Permalink

  598. Post comment

    в букмекерской конторе 1 win. Азартная краш игра в казино 1вин. Стратегия заработка денег. Как вывести средства с баланса. Бонус промокод при регистрации на официальном сайте. Скачать APK на телефон.

    Permalink

  599. Post comment

    Dating for adults. More than 8952 profiles of girls. https://telegra.ph/Dating-for-adults-11-10

    what to talk about on online dating sites8 man single wing footballdating website nigeriamuslim dating in indiaonline dating what to say about yourselffun dating questionsisfj dating enfpgay dating sites nycspeed dating in macomb county midating new caledonia
    best online dating sites to get marrieddating venezuelansdating teendating guy incredible shrinking woody watchonline dating idiomsitaly online datingabsolute dating advantages and disadvantageslea michele and cory monteith dating april 2012dating site for marijuana userswhen does bones and booth hook up
    dating websites safety7 and up dating siteonline dating academicsplenty fish dating perth18 year old dating 30 year old manmatt passmore dating nataliadating rule of 7dating network usaaomike dating 2016100 percent free us dating site
    have trouble datingdating college professormaking a good online dating profiledating in scottsboro alhook up two monitors to mac mini 2012cary agos datinghook up girl jupiter projectkilling kittens dating sitepush pull technique datingtop dating and relationship blogs
    south african sugar mummy dating sitedating in kyrgyzstanpros of dating a single parentvacuum canister hook upwhat is online dating wikipedialong term dating before marriagewho dating maggie gracefree indian dating sitewhen does house start dating cuddydating website for professionals uk
    lesbian online dating appshow much does elove matchmaking costspeed dating kalispell mtdating a retired military manwinter park datingpolish dating randki w ukmobile phone dating sites freematchmaking by name for marriage in hindiasian dating in philadelphiachristian dating sites usa free
    should best friends hook updating advice guy first messagehvad koster dating siderdating a psychopath womanonline dating ghaziabaddating tips for guys over 40dating service spamquotes about dating a marinehaitian dating livedating someone for 2 weeks
    asian in datingfree online dating visual novel gameslee young suk and jung so min deny dating rumorsodsp datingrsvp dating full sitewhen should i go for my dating scanfree online dating sites in south koreamuslim matchmaking agency in singaporenovel dating with the dark bab 7how to delete online dating india account
    thunderbolt dating websitegood opening sentence online datinghelp writing a online dating profilefunny dating personal addating site for single golfersfree internet dating south africasouth korean dating servicedating rachel part 2 walkthroughtop dating app chinadelhi online dating free
    hook up email to iphonehow much money can you make from a dating websitelink dating appmatchmaking services brisbanedating service for non drinkersmeet arabic chat online datingeastern european speed dating londondream about ex boyfriend datinggood photo for dating websitedating after death of spouse
    christian dating sites in singaporetyrant unleashed brawl matchmakingdating tips for young guyslong distance relationships dating othersbest free dating site for gamerspaige dating whohard hookup gaycougar dating profilecast vampire diaries dating real lifewhat age should you start dating christian
    dating site bootop dating apps in las vegasegg carton datingnorth yorkshire datingromantic dating onlineonline dating llandysulinternational dating sites freedating space timedating ariane all endingsspeed dating south west london
    mystery method online dating profilefree dating sites austin txthaimate datingwrite a dating profile examplesindia dating quoradating banterover 50 dating kentguy i’m dating still has online profilethat 70 show cast datinggreat ideas for dating profiles
    upscale dating services nycchristian dating playing hard to getbest dating app israellysandra dating block producerbiggest dating site in londoni need dating site in nigeriamaxim dating appsdating site promo codesonline dating stoke on trent areadating in boston usa
    asian dating london ukdating tekstgoth dating freeplumber dating sitedating soldiers in afghanistanwhat does a dating ultrasound domatchmaking punktemilitary dating germanyfind me a dating websiteoxfordshire dating agencies

    Permalink

  625. Post comment

    Многопользовательская игра на деньги, которая позволяет зарабатывать деньги делая ставки на график. Высокие коэффициенты и выплаты. Бонус по промокоду 2022
    аналоги игры авиатор
    играть в казино 1 win

    Permalink

  626. Post comment

    Обзоры краш игра в букмекерской конторе 1 win. Как играть и зарабатывать деньги в.
    lucky jet коэффициент
    Стратегия и трюки для заработка в казино 1 win. Аналог игры aviator на деньги. Взлом игры Predictor hack

    Permalink

  628. Post comment

    https://na-telefon.biz
    заказать поздравление по телефону с днем рождения
    поздравления с Днем Рождения по телефону заказать по именам
    заказать поздравление с Днем Рождения по мобильному телефону
    заказать поздравление с днем рождения по именам
    заказать поздравление с днем рождения на телефон

    Permalink